Not The Nation recently published a poem in which a homeless narrator speaks a complex, nuanced variety of English with a long and interesting history.
The variety of English is Black English, and the poet is Anders Carlson-Wee, a white man. In the wake of the controversy, The Nation’s poetry editors have appended a kind of trigger warning to the poem calling its language “disparaging.” (They also apologized for its “ableist language;” the poem used the word “crippled.”) Carlson-Wee has dutifully, and perhaps wisely, apologized that “treading anywhere close to blackface is horrifying to me” and declared that the poem “didn’t work.”
However, I suspect that many are quietly wondering just what Carlson-Wee did that was so wrong—and they should.
The primary source of offense, in a poem only 14 lines long, is passages such as this, in a work designed to highlight and sympathize with the plight of homeless people: “It’s about who they believe they is. You hardly even there.” The protagonist is referring to the condescending attitudes of white passersby who give her change. Yet Roxane Gay, for example, directs white writers to “know your lane,” and not depict the dialect.
To be sure, America long harbored a tradition of mocking black speech in exaggerated “minstrel” dialect. Minstrel shows highlighting this kind of talk, full of “am” used in all persons and numbers, and mangled words such as “regusted” for “disgusted” (that one used as late as the 1940s on the radio show Amos n’ Andy, in which white men portrayed black ones), were central to American entertainment well into the 20th century.
more recommended stories
Leyla Fern King receives Gold Key recognition for ‘To Mama’ | The St. Louis American
Leyla Fern King received the highest.
10 Quotes About Love From Iconic Black History Makers | HuffPost
Feb. 14 is an amazing holiday.
The Uphill Battles of Black Talent Agents in Hollywood | The New York Times
Movies like “Black Panther” and “Crazy.
24 Old School Cool Photos Of Black Couples Throughout The Years | HuffPost
Movies Nothing beats paging through old.
Local investors bidding on purchase of African American news talk radio station WBOK 1230 | The New Orleans Advocate
A group of New Orleans investors.
Kamala Harris Is Accused of Lying About Listening to Tupac. Here’s What Happened. | The New York Times
It began as a lighthearted moment..
The Many Pioneering Lives of Etta Moten Barnett | WTTW
How many acts can someone fit.
Cecil McDonald’s extraordinary photos of ordinary life | Chicago Reader
If you’re headed to the fourth.
Will Packer To Produce ‘The Atlanta Child Murders’ For Investigation Discovery – TCA | Deadline
The Girls Trip and Night School.
Revisiting the Legacy of Howard Thurman, the Mystic of the Civil Rights Movement | Religion & Politics
In February, local PBS stations will.