Not The Nation recently published a poem in which a homeless narrator speaks a complex, nuanced variety of English with a long and interesting history.
The variety of English is Black English, and the poet is Anders Carlson-Wee, a white man. In the wake of the controversy, The Nation’s poetry editors have appended a kind of trigger warning to the poem calling its language “disparaging.” (They also apologized for its “ableist language;” the poem used the word “crippled.”) Carlson-Wee has dutifully, and perhaps wisely, apologized that “treading anywhere close to blackface is horrifying to me” and declared that the poem “didn’t work.”
However, I suspect that many are quietly wondering just what Carlson-Wee did that was so wrong—and they should.
The primary source of offense, in a poem only 14 lines long, is passages such as this, in a work designed to highlight and sympathize with the plight of homeless people: “It’s about who they believe they is. You hardly even there.” The protagonist is referring to the condescending attitudes of white passersby who give her change. Yet Roxane Gay, for example, directs white writers to “know your lane,” and not depict the dialect.
To be sure, America long harbored a tradition of mocking black speech in exaggerated “minstrel” dialect. Minstrel shows highlighting this kind of talk, full of “am” used in all persons and numbers, and mangled words such as “regusted” for “disgusted” (that one used as late as the 1940s on the radio show Amos n’ Andy, in which white men portrayed black ones), were central to American entertainment well into the 20th century.
more recommended stories
27 More Graves May Have Been Found at a Notorious Florida Boys School | The New York Times
More than two dozen additional unmarked.
Could black philanthropy help solve the black student debt crisis? | The Conversation
When billionaire Robert E. Smith decided.
Two African American High School Boys Make History at Harvard Debate | Black Enterprise
Two African American Atlanta-area high school.
‘A godsend’: Sorority donates 17,000 meals for disaster relief after ending New Orleans convention early | The Washington Post
As Tropical Storm Barry encroached on.
While NASA Was Landing on the Moon, Many African-Americans Sought Economic Justice Instead | Smithsonian Magazine
In anticipation of astronaut Neil Armstrong’s.
UCSC emerita professor Angela Davis to be inducted into the National Women’s Hall of Fame | UC Santa Cruz
In celebration of the 100th anniversary.
African-American GIs and German Radicals: An Unexpected Alliance | JSTOR Daily
Fifty years ago, young people were.
Man aiming to be first black African in space dead at 30 | New York Post
JOHANNESBURG — Mandla Maseko, a South.
With A Growing Membership Since Trump, Black Gun Group Considers Getting Political | NPR
The goal of the National African.
Is ‘Race Science’ Making A Comeback? | NPR
When Angela Saini was 10 years.