Not The Nation recently published a poem in which a homeless narrator speaks a complex, nuanced variety of English with a long and interesting history.
The variety of English is Black English, and the poet is Anders Carlson-Wee, a white man. In the wake of the controversy, The Nation’s poetry editors have appended a kind of trigger warning to the poem calling its language “disparaging.” (They also apologized for its “ableist language;” the poem used the word “crippled.”) Carlson-Wee has dutifully, and perhaps wisely, apologized that “treading anywhere close to blackface is horrifying to me” and declared that the poem “didn’t work.”
However, I suspect that many are quietly wondering just what Carlson-Wee did that was so wrong—and they should.
The primary source of offense, in a poem only 14 lines long, is passages such as this, in a work designed to highlight and sympathize with the plight of homeless people: “It’s about who they believe they is. You hardly even there.” The protagonist is referring to the condescending attitudes of white passersby who give her change. Yet Roxane Gay, for example, directs white writers to “know your lane,” and not depict the dialect.
To be sure, America long harbored a tradition of mocking black speech in exaggerated “minstrel” dialect. Minstrel shows highlighting this kind of talk, full of “am” used in all persons and numbers, and mangled words such as “regusted” for “disgusted” (that one used as late as the 1940s on the radio show Amos n’ Andy, in which white men portrayed black ones), were central to American entertainment well into the 20th century.
more recommended stories
An assault on minority voting continues in North Carolina | The Washington Post
WHEN ELECTION officials in North Carolina.
There Is More to Stacey Abrams Than Meets Partisan Eyes | The New York Times
CHATSWORTH, Ga. — Stacey Abrams’s Republican.
Malcolm X. Mosque No. 7. Hotel Theresa. Remembering Harlem’s Muslim History. | The New York Times
Malcolm X Boulevard in Harlem around.
Black Women’s Labor in America Has Always Been Exploited | Teen Vogue
The factoid you probably remember about.
Groundbreaking Night for Women and Diversity, While a Trump Critic Falls | The New York Times
HARTLAND, Wis. — Former Gov. Tim.
On the House | Buying home for first time still exciting at age 75 | The Columbus Dispatch
On Tuesday, Joyce Mayne bought her.
Aretha Franklin’s Revolution | The Atlantic
If the Great Migration could be.
Aretha Franklin, the legendary Queen of Soul, is dead at 76 | Vox
Aretha Franklin, the legendary Queen of.
How a historian turned artist discovered it’s never too late to start over | The Lily
After a distinguished career as a.
How a black, firefighting union president plans to take on Scott Walker | Vox
When voters in Wisconsin go to.